1 00:00:01,835 --> 00:00:02,903 [Hayley] Anche con il nuovo assume, 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,205 è ancora sempre sarà SkyMed. 3 00:00:04,305 --> 00:00:06,174 - Farò le compressioni. Fai delle spinte alla mascella. 4 00:00:06,207 --> 00:00:07,375 - Scusa, chi sei? - Zay. 5 00:00:07,475 --> 00:00:08,842 [Cristallo] È abile, ma non lo è 6 00:00:08,942 --> 00:00:10,344 qui per le giuste ragioni. [Lexi] Wheezer si fida 7 00:00:10,411 --> 00:00:12,346 essere il capitano della formazione. Maya Chang, 8 00:00:12,380 --> 00:00:14,682 Non so cosa squadrone da cui provieni, 9 00:00:14,748 --> 00:00:16,484 ma nel mio, abbiamo rispettato l'uniforme. 10 00:00:16,550 --> 00:00:18,619 [Stef] Deve essere andato con il pilota automatico per un minuto lì. 11 00:00:18,686 --> 00:00:20,821 Oh. Con cosa c'è questa nebbia cerebrale? 12 00:00:20,854 --> 00:00:22,723 - Ma la mia vita non lo è esattamente normale in questo momento, cowboy, 13 00:00:22,823 --> 00:00:24,892 e non posso distrarmi. 14 00:00:24,958 --> 00:00:27,361 I miei genitori sono morti, il fratello ha solo 15 anni, 15 00:00:27,461 --> 00:00:28,629 quindi siamo solo noi due adesso. 16 00:00:28,696 --> 00:00:30,164 [Hayley] Il mio ragazzo ha un ex fidanzato 17 00:00:30,231 --> 00:00:32,299 non lo sapevo, e non posso assumere abbastanza medici 18 00:00:32,366 --> 00:00:33,401 per mantenere gli aerei in aria. 19 00:00:33,467 --> 00:00:34,735 [Cristallo] Il Jeremy Wood Clinica? 20 00:00:34,835 --> 00:00:36,070 - E vogliamo che tu lo gestisca. 21 00:00:36,170 --> 00:00:37,905 [Cristallo] Io, lo avrei fatto lasciare SkyMed. 22 00:00:38,005 --> 00:00:39,240 [Hayley] Piper? Wyatt? 23 00:00:39,340 --> 00:00:41,609 E' fortunato che tu l'abbia trovato quando l'hai fatto. 24 00:00:42,943 --> 00:00:44,878 [Hayley] Sibilo, eri fidanzato. 25 00:00:44,978 --> 00:00:46,380 - Hayley, ero sposato. 26 00:00:46,480 --> 00:00:48,216 Perché essere fidanzati prima di quella faccenda? 27 00:00:48,282 --> 00:00:49,417 - Perché lo sapevo il matrimonio. 28 00:00:49,517 --> 00:00:50,918 Questa è la prima volta Ho sentito parlare di Riley. 29 00:00:50,984 --> 00:00:52,486 - Sì, perché è antico storia. 30 00:00:52,553 --> 00:00:53,987 Avevamo 19 anni, eravamo alla scuola di volo, 31 00:00:54,054 --> 00:00:55,723 e non avevo idea che lei sarebbe stato 32 00:00:55,823 --> 00:00:57,658 il gruppo di gestione dell'aviazione rappresentante in arrivo qui. 33 00:00:57,725 --> 00:00:58,926 - Beh, cosa è successo con voi due? 34 00:00:59,026 --> 00:01:01,095 Perché non ha funzionato? - Guarda, noi... 35 00:01:01,195 --> 00:01:02,730 Abbiamo avuto diverse opportunità fuori scuola. 36 00:01:02,796 --> 00:01:04,364 Abbiamo preso strade separate. Eravamo giovani. 37 00:01:04,432 --> 00:01:06,200 Ma non abbiamo visto l'un l'altro negli anni. 38 00:01:06,267 --> 00:01:08,536 E se l'avessi saputo lei stava venendo qui, 39 00:01:08,569 --> 00:01:10,938 credimi, Ti avrei avvertito. 40 00:01:11,004 --> 00:01:12,906 - Beh, c'è qualcun altro? dal tuo passato 41 00:01:12,973 --> 00:01:15,409 vorresti informarmi? Eventuali altri ex fidanzati 42 00:01:15,509 --> 00:01:17,511 o mogli o ex animali domestici? 43 00:01:17,578 --> 00:01:19,847 - Lo prometto, non ne ho scheletri nel mio armadio. 44 00:01:19,913 --> 00:01:22,816 Non ho niente nella manica, ma potresti voler controllare 45 00:01:22,883 --> 00:01:24,152 per ogni evenienza. Sai cosa? 46 00:01:24,218 --> 00:01:26,120 Potresti voler controllare l'intera tuta di volo, in realtà. 47 00:01:26,187 --> 00:01:28,289 - Wheezer, non voglio Riley sapere che stiamo insieme. 48 00:01:28,356 --> 00:01:30,924 Sono l'infermiera capo. E se l'ho fatto chiedere più soldi, 49 00:01:30,991 --> 00:01:34,195 per più personale, voglio esserlo visto come professionale, 50 00:01:34,262 --> 00:01:37,198 non dell'ex fidanzato della direzione nuova fidanzata. 51 00:01:37,265 --> 00:01:41,269 - Hai capito. Lo farò mantienilo totalmente professo. 52 00:01:41,301 --> 00:01:43,737 Forse posso diventare un po' sexy una stretta di mano o qualcosa del genere, però? 53 00:01:43,771 --> 00:01:44,972 - Ok, puoi averlo un piccolo bacio. 54 00:01:45,038 --> 00:01:47,541 - Un po' piccolo? [Riley] Che giornata per volare! 55 00:01:47,608 --> 00:01:50,277 Cieli sereni, venti deboli. 56 00:01:50,744 --> 00:01:53,045 Capisco perché sei rimasto qui da così tanto tempo, Opie. 57 00:01:53,113 --> 00:01:55,916 - Ciao, Riley. Ti sei incontrato L'infermiera capo di SkyMed? 58 00:01:55,983 --> 00:01:57,918 Questa è Hayley Roberts. - Ciao, piacere di conoscerti. 59 00:01:57,985 --> 00:02:00,288 Uhm, guarda, sono sicuro di sì c'è molto da fare per aggiornarsi, 60 00:02:00,354 --> 00:02:02,523 ma quando hai un minuto, Mi piacerebbe parlare del personale. 61 00:02:02,590 --> 00:02:05,125 - Sono tutto tuo. Dove siamo diretti prima? 62 00:02:05,159 --> 00:02:07,060 Non ti dispiace avere un FO con più tempo di raccolta 63 00:02:07,127 --> 00:02:09,263 di te, Opie? - Non so se hai capito 64 00:02:09,330 --> 00:02:10,663 più tempo di me, Riley? 65 00:02:10,764 --> 00:02:13,066 - Va bene, scusa. Intendevo più classificazioni per tipo. 66 00:02:13,133 --> 00:02:15,469 Diamo un calcio alle gomme e accendere i fuochi. 67 00:02:15,569 --> 00:02:17,137 [Wheezer sospira] 68 00:02:18,872 --> 00:02:20,674 [tema musicale] 69 00:02:20,741 --> 00:02:22,876 [l'aereo passa con un ruggito] 70 00:02:29,850 --> 00:02:32,186 - Maledizione, ragazzo. Cammini contro un'elica? 71 00:02:32,253 --> 00:02:34,422 Mi dispiacerebbe vedere l'altro ragazzo. [ridacchia imbarazzato] 72 00:02:34,488 --> 00:02:37,325 - Sì, non indossarlo mai borsa da volo a tracolla. 73 00:02:37,358 --> 00:02:40,328 Il paziente è scivolato e l'ha afferrato. Mi ha quasi fatto cadere dai piedi. 74 00:02:42,829 --> 00:02:46,466 Ehi, Crystal, ci sei stata? ancora in ospedale? 75 00:02:46,534 --> 00:02:47,935 Come sta Wyatt? 76 00:02:48,001 --> 00:02:49,470 -Oh, non lo sapevo voi due eravate vicini. 77 00:02:49,503 --> 00:02:51,372 - Alcuni medici, in realtà prendersi cura dei propri pazienti, 78 00:02:51,439 --> 00:02:53,307 sai, come gli esseri umani? 79 00:02:53,341 --> 00:02:55,676 - Ha detto qualcosa? sull'incidente? 80 00:02:55,776 --> 00:02:57,211 - Sì, sarebbe fantastico se potessero catturare 81 00:02:57,311 --> 00:02:59,012 lo stronzo che lo ha colpito. [espirazione brusca] 82 00:02:59,046 --> 00:03:00,481 - L'ha presa la polizia la sua dichiarazione. 83 00:03:00,514 --> 00:03:02,316 Non l'ha fatto davvero avere molti dettagli, 84 00:03:02,350 --> 00:03:03,984 ma posso andare chiediglielo ancora oggi. 85 00:03:04,051 --> 00:03:06,654 - No. No, non stressarlo. 86 00:03:06,687 --> 00:03:09,056 Volevo solo essere sicuro stava bene. 87 00:03:09,156 --> 00:03:10,524 - Va bene. 88 00:03:13,026 --> 00:03:15,963 - Ascolta, penso che ce l'abbiamo fatta con il piede sbagliato, 89 00:03:16,029 --> 00:03:17,565 ma sembra lavoreremo insieme, 90 00:03:17,631 --> 00:03:20,000 quindi forse possiamo ricominciare da capo. 91 00:03:20,033 --> 00:03:22,135 - Se dipendesse da me, non lavoreremo insieme. 92 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 - Oh, andiamo. Sono una brava infermiera. 93 00:03:24,103 --> 00:03:25,606 - Con un cattivo atteggiamento. 94 00:03:25,673 --> 00:03:26,974 Non ti interessa i tuoi pazienti, 95 00:03:27,040 --> 00:03:29,076 e se non ti interessa, non dovresti essere quassù. 96 00:03:29,142 --> 00:03:30,478 - So il fatto mio. 97 00:03:30,544 --> 00:03:31,812 Ha importanza se lo so? quello del paziente 98 00:03:31,879 --> 00:03:34,147 anche il tuo colore preferito? [si fa beffe] 99 00:03:34,214 --> 00:03:36,250 - Pensi che sia divertente venire su 100 00:03:36,317 --> 00:03:38,252 dove non ci sono risorse, nessuna supervisione, 101 00:03:38,352 --> 00:03:40,853 e puoi semplicemente fai quello che vuoi? 102 00:03:40,921 --> 00:03:43,424 Queste sono persone! - Per me non è uno scherzo. 103 00:03:43,491 --> 00:03:44,825 Lo prendo molto sul serio. 104 00:03:44,892 --> 00:03:46,260 - Allora comportati di conseguenza. 105 00:03:48,562 --> 00:03:50,298 [la porta si apre] 106 00:03:52,833 --> 00:03:55,603 [Riley] Wow, è più piccolo di quanto ricordo. 107 00:03:55,668 --> 00:03:57,938 Immagino che i jet ti abitui a cabine di pilotaggio più grandi. 108 00:03:58,038 --> 00:04:00,274 - No, non è appariscente, ma porta a termine il lavoro. 109 00:04:00,374 --> 00:04:01,742 Nessuno dei miei pazienti lamentarsi mai. 110 00:04:01,842 --> 00:04:05,178 - Nessuno dei "nostri" pazienti. Ed è un aereo fantastico. 111 00:04:05,746 --> 00:04:08,181 Il capitano Heaseman ha detto che sei andato alla scuola di volo insieme. 112 00:04:08,248 --> 00:04:09,750 Dove sei stato? volare da allora? 113 00:04:09,850 --> 00:04:11,585 - Un po' ovunque. 114 00:04:11,685 --> 00:04:13,220 Ha volato con il 777 in Giappone. 115 00:04:13,287 --> 00:04:14,988 Poi sono tornato al Nord America 116 00:04:15,055 --> 00:04:18,024 per volare con i 737, 757, 787. 117 00:04:18,091 --> 00:04:20,961 - Wow, tutti i sette, eh? - Sì. 118 00:04:21,060 --> 00:04:22,129 E tu, Opie? Cos'hai? 119 00:04:22,229 --> 00:04:24,365 stato fino agli ultimi 20 anni? 120 00:04:24,432 --> 00:04:26,734 - Ah, beh, questo. 121 00:04:26,800 --> 00:04:28,969 Sì, ma... ma tra le ambulanze aeree, 122 00:04:29,069 --> 00:04:30,438 voli passeggeri e merci, 123 00:04:30,538 --> 00:04:32,640 Supervisiono dieci aerei e 60 membri dell'equipaggio. 124 00:04:32,706 --> 00:04:35,242 In realtà prendo il bastone allenamento di sopravvivenza questo fine settimana. 125 00:04:35,275 --> 00:04:37,044 È un'iniziativa per la sicurezza Ho creato. 126 00:04:37,110 --> 00:04:40,147 - "Prendiamo" il bastone fare team building. 127 00:04:40,247 --> 00:04:41,782 Abbiamo deciso di espanderci la formazione. 128 00:04:41,882 --> 00:04:43,384 - Sì, beh, noi... ne abbiamo parlato. 129 00:04:43,451 --> 00:04:44,618 Non pensavo che avessimo ancora deciso. 130 00:04:44,718 --> 00:04:45,886 - Pensavo che avessimo deciso? 131 00:04:45,953 --> 00:04:47,355 Pensavo fossimo d'accordo il team building è essenziale 132 00:04:47,421 --> 00:04:49,256 affinché tutti possano lavorare insieme ogni giorno, 133 00:04:49,323 --> 00:04:50,591 non solo in caso di emergenza? 134 00:04:50,658 --> 00:04:52,259 - Guarda, addestramento alla sopravvivenza è il mio programma. 135 00:04:52,326 --> 00:04:53,361 È un programma di aviazione. 136 00:04:53,427 --> 00:04:55,128 - E ne abbiamo molti del nuovo equipaggio in arrivo 137 00:04:55,162 --> 00:04:57,398 che hanno bisogno di mettersi a proprio agio gli uni con gli altri e creare fiducia. 138 00:04:57,465 --> 00:04:58,766 - E' una questione di sicurezza. Non si tratta 139 00:04:58,832 --> 00:05:00,067 fare amicizia, Hayley. [Riley ride] 140 00:05:00,133 --> 00:05:01,735 - Opie classica, 141 00:05:01,802 --> 00:05:04,505 pensando sempre dello scenario peggiore. 142 00:05:04,605 --> 00:05:07,207 - Perché lo chiami Opie? - È un detto dell'aviazione. 143 00:05:07,274 --> 00:05:09,843 Ci sono vecchi piloti. Ci sono piloti audaci. 144 00:05:09,943 --> 00:05:12,179 Non ci sono piloti vecchi e audaci. 145 00:05:12,279 --> 00:05:14,114 Non è mai stato molto di chi assume rischi. 146 00:05:14,147 --> 00:05:16,417 - Non è vero. - Ecco perché ci siamo lasciati. 147 00:05:16,484 --> 00:05:19,687 Mi è stato offerto il lavoro in Giappone appena uscito dalla scuola di volo, 148 00:05:19,753 --> 00:05:20,888 e volevo che Opie venisse, 149 00:05:20,954 --> 00:05:22,456 ma pensava che lo fosse un rischio troppo grande. 150 00:05:22,490 --> 00:05:24,324 - Non sono avverso al rischio. Mi piace semplicemente sapere 151 00:05:24,392 --> 00:05:26,494 che sto correndo un rischio intelligente. 152 00:05:27,060 --> 00:05:30,531 - Quello è Opie. Devo sempre fare le cose a modo suo. 153 00:05:31,131 --> 00:05:33,033 Ma è il tipo di ragazzo che non ne sapevo abbastanza 154 00:05:33,133 --> 00:05:34,668 da apprezzare quando avevo 20 anni. 155 00:05:34,702 --> 00:05:37,671 A volte non sai cosa hai avuto finché non sei più grande. 156 00:05:43,877 --> 00:05:45,513 - Senti, so che fa male, 157 00:05:45,579 --> 00:05:48,048 ma devo dare un'occhiata, va bene, Reg? 158 00:05:48,549 --> 00:05:51,385 [cigolio di stoffa] - Ehi, va bene, ehi, ehi! 159 00:05:51,485 --> 00:05:53,120 Penso di aver visto dentro la sua testa. 160 00:05:53,186 --> 00:05:54,955 Quel buco va dentro la sua testa, vero? 161 00:05:55,022 --> 00:05:56,557 - Oh! - Sì, lo sarebbe 162 00:05:56,624 --> 00:05:57,791 il canale uditivo interno. 163 00:05:57,858 --> 00:05:59,993 - L'hai sempre fatto una pancia delicata. 164 00:06:00,027 --> 00:06:02,129 - Il signore manca un orecchio. 165 00:06:02,195 --> 00:06:04,698 - Probabilmente l'ha strappato via con quello stupido filo da pesca. 166 00:06:04,765 --> 00:06:06,066 - E' stato un incidente. 167 00:06:06,133 --> 00:06:07,568 Non sapevo che fosse in piedi proprio dietro di me 168 00:06:07,668 --> 00:06:08,702 quando lancio la lenza, 169 00:06:08,736 --> 00:06:10,471 e non sapevo che fosse successo preso all'orecchio. 170 00:06:10,538 --> 00:06:12,673 - Cosa, pensavi che lo fossi? urlare solo per divertimento? 171 00:06:12,740 --> 00:06:14,775 - Pensavo fossi eccitato sul derby di pesca. 172 00:06:14,842 --> 00:06:16,710 - Paul, idiota! - Ok, a tutti 173 00:06:16,744 --> 00:06:17,945 cerca di mantenere la calma, ok? 174 00:06:18,011 --> 00:06:20,548 La buona notizia è che le orecchie possono essere riattaccate. 175 00:06:20,648 --> 00:06:24,752 E fortunatamente, ne abbiamo una bella buona idea dov'è il tuo orecchio. 176 00:06:26,019 --> 00:06:28,689 - No. No, questo è un pesce premiato. 177 00:06:28,756 --> 00:06:30,558 - Se non troviamo Reg e il pesce all'ospedale 178 00:06:30,658 --> 00:06:32,993 prima che l'orecchio si degradi, loro non sarà possibile riattaccarlo. 179 00:06:33,060 --> 00:06:35,328 - Ma giudicano in base al peso. Se lo prendi adesso, 180 00:06:35,395 --> 00:06:38,198 nessuno mi crederà. E' il mio pesce. L'ho preso. 181 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 - Sì, con l'orecchio. 182 00:06:39,832 --> 00:06:42,269 - Ok, bene, e se potessimo? documentare quanto è grande il pesce 183 00:06:42,335 --> 00:06:44,171 è prima di prenderlo? non ho la bilancia 184 00:06:44,237 --> 00:06:46,406 ma ho questo. Noi usarlo per misurare i bambini. 185 00:06:46,507 --> 00:06:48,942 Utilizza l'altezza per indicare il peso corrispondente. 186 00:06:49,009 --> 00:06:51,178 - Per i bambini? Questo è un pesce. 187 00:06:51,244 --> 00:06:53,514 - Beh, guarda, Hayley è una professionista. 188 00:06:53,581 --> 00:06:55,182 Lo prenderanno i giudici la sua valutazione. 189 00:06:55,248 --> 00:06:57,350 Inoltre, non lo è proprio un pesce vincente 190 00:06:57,417 --> 00:06:59,386 se il tuo partner perde un orecchio, giusto? 191 00:06:59,453 --> 00:07:02,022 [urlando] - Oh! Oh! 192 00:07:03,023 --> 00:07:04,324 - Va bene. 193 00:07:05,593 --> 00:07:06,660 - Uffa, oh Dio. 194 00:07:06,727 --> 00:07:09,630 Uh, okay, puoi aspettare? quello lì? Grazie. 195 00:07:11,098 --> 00:07:12,500 [conati di vomito] 196 00:07:12,566 --> 00:07:14,334 [clic del metro a nastro] 197 00:07:15,268 --> 00:07:16,737 Ok, uno, due, tre, formaggio. 198 00:07:16,804 --> 00:07:18,472 Sì, okay, ecco qua. Vedi, per niente schizzinoso. 199 00:07:18,539 --> 00:07:19,973 - Molto virile. - Mm-hmm. 200 00:07:20,073 --> 00:07:22,209 - L'hai gestita davvero bene. Un vero leader. 201 00:07:23,210 --> 00:07:25,445 - No, era tutto Hayley. 202 00:07:28,381 --> 00:07:29,817 [Sibilo] Lo sai, Riley aveva ragione, 203 00:07:29,883 --> 00:07:32,620 Mi piacciono le cose a modo mio. Ma anche tu avevi ragione. 204 00:07:32,720 --> 00:07:34,988 Siamo una squadra e abbiamo concordato prendere tutte le decisioni 205 00:07:35,055 --> 00:07:36,590 per SkyMed insieme, quindi... 206 00:07:36,657 --> 00:07:38,692 sì, possiamo lavorare un po' costruzione della squadra 207 00:07:38,759 --> 00:07:40,060 nell'addestramento alla sopravvivenza. 208 00:07:40,127 --> 00:07:43,463 - Possiamo sopravvivere formazione nel team building. 209 00:07:43,564 --> 00:07:45,032 - Grande. 210 00:07:47,968 --> 00:07:51,905 - Oh. Sì una politica flessibile delle risorse umane. 211 00:07:51,972 --> 00:07:54,975 - Sì, noi... uh, lo eravamo cercando di mantenere la cosa segreta. 212 00:07:55,042 --> 00:07:56,476 - Non è necessario che tu lo tenga la tua vita amorosa 213 00:07:56,510 --> 00:07:58,345 un segreto per me, Opie. - Oh, sono stato io. 214 00:07:58,445 --> 00:08:00,514 Uhm, volevo essere professionale. 215 00:08:00,614 --> 00:08:01,949 Ma siamo stati insieme per un po', 216 00:08:02,015 --> 00:08:03,483 e non interferisce con il nostro lavoro. 217 00:08:03,584 --> 00:08:04,952 - Totalmente. Ci rende più forti 218 00:08:05,018 --> 00:08:07,254 poter collaborare così intimamente. 219 00:08:08,121 --> 00:08:10,457 No, intendo solo quell'avere una relazione romantica 220 00:08:10,490 --> 00:08:12,593 significa che sappiamo come farlo lavorare fianco a fianco. 221 00:08:12,660 --> 00:08:13,827 [balbetta] 222 00:08:13,894 --> 00:08:16,263 Senti, intendo solo quell'appuntamento 223 00:08:16,329 --> 00:08:18,699 ci permette di tenere un dito l'uno nella torta dell'altro. 224 00:08:18,766 --> 00:08:20,834 Mi aiuti per favore. - Uh, quindi abbiamo deciso 225 00:08:20,901 --> 00:08:23,671 per cambiare la sopravvivenza fine settimana di squadra. 226 00:08:23,737 --> 00:08:25,673 Dovresti venire. - Sembra davvero divertente, 227 00:08:25,739 --> 00:08:28,175 ma devo tornare lunedì sulla costa occidentale. 228 00:08:28,207 --> 00:08:32,179 In realtà, speravo che potessimo farlo esaminare le operazioni di aviazione. 229 00:08:32,212 --> 00:08:34,014 Ce ne sono alcuni piuttosto grandi perdite e costi. 230 00:08:34,081 --> 00:08:36,149 Voglio capire da dove vengono. 231 00:08:36,183 --> 00:08:37,585 [espira] 232 00:08:38,719 --> 00:08:40,654 - Qualunque cosa ti serva, Otterrò il controllo della manutenzione 233 00:08:40,721 --> 00:08:42,422 tirando i record. 234 00:08:46,293 --> 00:08:47,360 - Beh, mi sento un idiota 235 00:08:47,427 --> 00:08:49,496 dicendoti che fregatura il tuo ragazzo lo è. 236 00:08:49,563 --> 00:08:51,665 - No, sono io lo stronzo per averlo tenuto segreto. 237 00:08:51,699 --> 00:08:55,836 Volevo solo essere preso seriamente come caposala. 238 00:08:55,869 --> 00:09:00,040 E devo chiedere un finanziamento per più personale medico, 239 00:09:00,073 --> 00:09:02,610 e non volevo essere visto nel ruolo della fidanzata di Wheezer. 240 00:09:02,676 --> 00:09:06,246 - Assolutamente. Parliamo lunedì prima di partire. Suona bene? 241 00:09:06,346 --> 00:09:09,282 - E' grandioso. Grazie. - Va bene. 242 00:09:12,419 --> 00:09:14,121 [musica dolce] 243 00:09:14,187 --> 00:09:16,624 [Cristallo] Ok, risposta dell'allievo sembra buono. 244 00:09:16,690 --> 00:09:18,491 Puoi seguire il mio dito? 245 00:09:22,329 --> 00:09:25,833 [Cristallo] Ok, sembra buono. Molto bene. 246 00:09:27,100 --> 00:09:28,101 - Sei stato tu. 247 00:09:28,201 --> 00:09:29,269 [respira tremante] 248 00:09:29,369 --> 00:09:32,005 - Wyatt, io... - Sei tu quello che mi ha salvato. 249 00:09:32,706 --> 00:09:34,307 - Sei fortunato che Piper ti abbia trovato 250 00:09:34,374 --> 00:09:36,409 e ti ho portato al pronto soccorso così veloce. 251 00:09:36,476 --> 00:09:39,112 Le tue ferite erano lievi, tutto considerato, 252 00:09:39,212 --> 00:09:40,781 un piccolo colpo di frusta, alcune costole ammaccate, 253 00:09:40,881 --> 00:09:42,683 e una lieve commozione cerebrale. 254 00:09:42,750 --> 00:09:44,217 - Quindi starà bene? 255 00:09:44,251 --> 00:09:46,386 - Può prendere quei fiori andare. 256 00:09:46,453 --> 00:09:47,721 Assicurati solo prenditela con calma. 257 00:09:47,788 --> 00:09:49,389 - Ma è la sopravvivenza della SkyMed ti alleni questo fine settimana? 258 00:09:49,456 --> 00:09:51,925 - Oh, posso scriverti un biglietto. Wheezer capirà. 259 00:09:51,959 --> 00:09:55,262 - No. No, no, no, Devo andare. 260 00:09:55,328 --> 00:09:57,430 Ho già fatto un casino con il primo settimana in cui sono stato investito da un'auto. 261 00:09:57,530 --> 00:09:58,966 Devo andare all'addestramento alla sopravvivenza 262 00:09:59,032 --> 00:10:00,433 per dimostrare che valeva la pena assumerlo. 263 00:10:00,467 --> 00:10:02,469 - Ok, normalmente, Non consiglio il campeggio 264 00:10:02,569 --> 00:10:06,473 subito dopo un infortunio, ma le tue scansioni erano chiare. 265 00:10:06,573 --> 00:10:07,841 Basta non spingerlo 266 00:10:07,908 --> 00:10:09,910 e facci sapere se lo sei lottando, ok? 267 00:10:09,943 --> 00:10:16,049 - Sì. Sì. Sì, assolutamente. Assolutamente. 268 00:10:16,884 --> 00:10:19,820 [ridacchiando] - Sono felice che tu stia bene. 269 00:10:19,887 --> 00:10:25,192 - Sì. Sì, ho capito un dolore acuto proprio qui. 270 00:10:26,459 --> 00:10:27,360 - I tuoi parametri vitali sembrano a posto. 271 00:10:27,427 --> 00:10:28,929 Vuoi che chiami Indietro di cristallo? 272 00:10:28,962 --> 00:10:31,832 [espira profondamente e poi ridacchia] 273 00:10:33,466 --> 00:10:35,368 - Mi hai salvato la vita, Piper. 274 00:10:37,237 --> 00:10:39,707 E come potrò mai andare? per impressionarti adesso? 275 00:10:40,741 --> 00:10:43,343 - L'unica cosa che conta ora è che stai bene. 276 00:10:44,912 --> 00:10:47,380 Non preoccuparti di nient'altro. 277 00:10:49,282 --> 00:10:50,951 [segreteria telefonica femminile] Lascia un messaggio, perdente. 278 00:10:51,018 --> 00:10:52,652 - Buon compleanno! 279 00:10:52,720 --> 00:10:55,723 Non indovinerai mai dove sono. 280 00:10:55,789 --> 00:10:57,324 Io... 281 00:10:58,625 --> 00:11:00,160 sono al posto giusto di un Re Aria. 282 00:11:00,227 --> 00:11:02,996 La tua ragazza è una FO, tesoro! [ridacchia] 283 00:11:03,030 --> 00:11:06,299 Oh, Dio, Vorrei che tu potessi vederlo. 284 00:11:07,835 --> 00:11:09,502 Vorrei che potessimo parlare. 285 00:11:10,370 --> 00:11:11,839 Soprattutto oggi. 286 00:11:14,107 --> 00:11:15,408 Comunque, 287 00:11:16,443 --> 00:11:18,578 volevo e basta per sentire la tua voce. 288 00:11:19,847 --> 00:11:21,514 Buon compleanno, bellissima. 289 00:11:22,682 --> 00:11:25,652 [musica dolce e pensosa] 290 00:11:26,319 --> 00:11:28,188 [sospira] 291 00:11:34,995 --> 00:11:37,030 - Sei in anticipo. - Sì, 292 00:11:37,130 --> 00:11:39,132 volevo solo esercitarmi i miei flussi. 293 00:11:39,199 --> 00:11:41,701 Primo giorno da FO, voglio farlo bene. 294 00:11:42,469 --> 00:11:44,671 - E quando andai in volo, io e il mio amico Nowak 295 00:11:44,738 --> 00:11:46,874 pranzeremmo qui insieme quindi potrei fare la stessa cosa. 296 00:11:46,974 --> 00:11:49,910 - Sembra un buon amico. - Il migliore. 297 00:11:52,179 --> 00:11:54,314 Hai preso una specie di grande occasione in mezzo 298 00:11:54,381 --> 00:11:55,682 ottenere la tua licenza privata ai cadetti 299 00:11:55,715 --> 00:11:58,518 e andare per la tua pubblicità, tipo cinque anni? 300 00:11:58,952 --> 00:12:01,254 - Sì, solo che a volte capita andare sulla strada sbagliata 301 00:12:01,354 --> 00:12:04,091 prima di trovare quello giusto. - Hmm. 302 00:12:04,157 --> 00:12:07,627 - Ma volevo volare da quando ero seduto su un aliante. 303 00:12:08,561 --> 00:12:10,730 - Anche per me era un aliante. 304 00:12:10,831 --> 00:12:12,399 - E' la libertà, vero? 305 00:12:12,499 --> 00:12:14,634 La fune da traino cade, ti cade lo stomaco, 306 00:12:14,701 --> 00:12:17,237 ed è semplicemente... tu e il grande cielo. 307 00:12:17,304 --> 00:12:19,439 - Sì. [Stef] Buongiorno! 308 00:12:19,539 --> 00:12:22,409 Chi vuole... un caffè? 309 00:12:22,442 --> 00:12:24,277 [Maya] Oh! [Stef] Lex, ho capito il tuo uzh, 310 00:12:24,377 --> 00:12:25,712 ma Maya, non lo so come lo prendi, 311 00:12:25,779 --> 00:12:27,180 quindi c'è il nero, la luce, e dolce, o tè. 312 00:12:27,247 --> 00:12:29,049 - Grazie. - Sei di buon umore. 313 00:12:29,082 --> 00:12:32,319 - Oh, ho dormito. Otto ore intere. 314 00:12:32,385 --> 00:12:33,787 E non sto lavorando più raddoppia 315 00:12:33,854 --> 00:12:35,622 da quando Piper e Zay hanno iniziato. 316 00:12:35,688 --> 00:12:38,826 Oggi sarà una bella giornata. Lo sento. 317 00:12:39,659 --> 00:12:41,728 [ruggito dell'aereo] 318 00:12:42,362 --> 00:12:43,596 [George] Le mie suture davvero ferito. 319 00:12:43,663 --> 00:12:45,866 - Fammi dare un'occhiata, va bene, Giorgio? 320 00:12:45,933 --> 00:12:48,501 [grugnito] 321 00:12:52,305 --> 00:12:53,573 [spruzzi di sangue] 322 00:12:53,640 --> 00:12:54,875 [musica tesa] 323 00:12:54,942 --> 00:12:56,944 - Perché c'è così tanto sangue?! - Hai un'emorragia, 324 00:12:57,010 --> 00:12:58,611 ma sto spingendo i liquidi. 325 00:12:58,711 --> 00:13:00,247 Dobbiamo deviare torniamo a Thompson. 326 00:13:00,313 --> 00:13:03,083 Di' alla centrale che ho bisogno di liquidi e un'ambulanza in attesa. 327 00:13:03,550 --> 00:13:06,619 Uomo di 45 anni, forte emorragia post intervento chirurgico addominale. 328 00:13:06,653 --> 00:13:08,688 [musica inquietante e inquietante] 329 00:13:12,459 --> 00:13:14,928 [battito cardiaco martellante] 330 00:13:21,068 --> 00:13:23,136 [respira tremante] 331 00:13:25,805 --> 00:13:28,108 [suono acuto] 332 00:13:30,911 --> 00:13:33,180 [acqua che scorre] 333 00:13:41,188 --> 00:13:44,858 [espirazione costante] - Datti una mossa, Stef. 334 00:13:49,796 --> 00:13:51,698 - Finnico? - Ehi, Piper. 335 00:13:51,764 --> 00:13:56,103 - Cosa fai qui? - E' bello. Lavoro qui adesso. 336 00:13:56,169 --> 00:13:57,637 - Cosa vuoi dire? lavori qui adesso? 337 00:13:57,704 --> 00:13:59,139 - Relax. Sto solo facendo part-time. 338 00:13:59,239 --> 00:14:00,941 E non lo farò qualcosa di pericoloso. 339 00:14:00,974 --> 00:14:02,442 E il basket nemmeno è ancora iniziato, quindi... 340 00:14:02,475 --> 00:14:03,977 - Finn, pensavo fossimo d'accordo ti tieni basso 341 00:14:04,077 --> 00:14:05,312 fino all'inizio della scuola? 342 00:14:05,412 --> 00:14:07,247 - Quello era prima il tuo incidente d'auto. 343 00:14:07,314 --> 00:14:10,083 - Hai... ne hai parlato a qualcuno qui? 344 00:14:10,117 --> 00:14:13,921 - No, perché? Hai colpito un cervo. È un crimine o qualcosa del genere? 345 00:14:14,821 --> 00:14:17,090 Senti, voglio solo aiutarti, Piper. 346 00:14:17,157 --> 00:14:19,426 E so che non te lo puoi permettere per far riparare l'auto. 347 00:14:19,459 --> 00:14:22,129 - Finn, devi scappare queste cose da parte mia. 348 00:14:22,162 --> 00:14:23,430 - Posso mantenere il lavoro? 349 00:14:23,496 --> 00:14:27,834 [inspira ed espira profondamente] 350 00:14:29,436 --> 00:14:33,373 - Ma teniamoci la cosa della macchina tra me e te, ok? 351 00:14:33,440 --> 00:14:35,242 - Va bene. 352 00:14:35,308 --> 00:14:36,743 - Dai. 353 00:14:46,186 --> 00:14:47,921 [Sibilo] Beh, sembra stravagante. 354 00:14:47,988 --> 00:14:51,124 Clinica Jeremy Wood. Sta succedendo questo? 355 00:14:51,158 --> 00:14:52,692 - E' una proposta. 356 00:14:52,792 --> 00:14:55,495 Sto aiutando la comunità con gli ultimi ritocchi. 357 00:14:55,528 --> 00:15:00,100 - Oh, è fantastico, Crissy. Jer sarebbe così orgoglioso. 358 00:15:00,167 --> 00:15:03,103 - È fantastico. E se otteniamo i finanziamenti, 359 00:15:03,170 --> 00:15:05,772 vogliono che lo gestisca io, ma vogliono averlo 360 00:15:05,838 --> 00:15:07,374 operativo entro questa primavera. 361 00:15:07,474 --> 00:15:09,842 - Che cosa? Quello... è veloce. 362 00:15:09,876 --> 00:15:11,744 L'hai detto ad Hayley? 363 00:15:12,679 --> 00:15:13,947 [sospira] 364 00:15:14,014 --> 00:15:15,882 - Ho paura che si arrabbierà Lascio SkyMed. 365 00:15:15,983 --> 00:15:18,151 - E' la tua migliore amica. Sarà felice per te. 366 00:15:18,185 --> 00:15:19,552 Ma non ci starei sopra per troppo tempo 367 00:15:19,619 --> 00:15:22,222 perché sta già avendo un momento difficile con il personale. 368 00:15:23,690 --> 00:15:25,392 - Un po' elegante per il cespuglio, no? 369 00:15:25,458 --> 00:15:27,360 - O si. Devo andare attraverso le operazioni 370 00:15:27,460 --> 00:15:29,196 con Riley questo fine settimana. Quindi Hayley sta scappando 371 00:15:29,262 --> 00:15:30,830 la sopravvivenza della squadra allenarsi senza di me. 372 00:15:30,863 --> 00:15:33,900 - Pensavo fossimo d'accordo lo chiamiamo team building di sopravvivenza? 373 00:15:33,967 --> 00:15:37,004 - Sono in ritardo. Vivi un'avventura per me. 374 00:15:37,070 --> 00:15:39,039 - Mwah, andrà bene. 375 00:15:39,872 --> 00:15:43,076 - E come ti senti? Wheezer trascorre il fine settimana 376 00:15:43,143 --> 00:15:44,911 con la sua ex fidanzata? 377 00:15:44,978 --> 00:15:47,480 - Mi fido di Wheezer. 378 00:15:47,547 --> 00:15:49,482 Ok, Riley l'ha fatto comunque sembra interessato a lui, 379 00:15:49,549 --> 00:15:51,684 ma lei lo sa stiamo insieme, quindi... 380 00:15:52,885 --> 00:15:54,587 I piloti vanno e vengono, 381 00:15:54,654 --> 00:15:56,523 ma amiche infermiere sono per sempre, vero? 382 00:15:57,991 --> 00:15:59,492 - Giusto. 383 00:16:00,660 --> 00:16:03,063 [Hayley] Benvenuto su SkyMed Formazione di sopravvivenza 384 00:16:03,163 --> 00:16:04,731 Fine settimana di team building. 385 00:16:04,831 --> 00:16:06,566 [tutti urlano] 386 00:16:06,599 --> 00:16:09,036 Ora, lo avete fatto tutti le coordinate di una pista di atterraggio. 387 00:16:09,069 --> 00:16:11,604 L'obiettivo di questo fine settimana è usare le nostre competenze 388 00:16:11,704 --> 00:16:14,707 per raggiungere quella pista di atterraggio dove Wheezer ci verrà a prendere. 389 00:16:14,774 --> 00:16:16,743 Ma lungo la strada, affronteremo delle sfide 390 00:16:16,843 --> 00:16:19,079 questo ci aiuterà a lavorare insieme come una squadra. 391 00:16:19,146 --> 00:16:22,115 Ma soprattutto parte importante del nostro lavoro... 392 00:16:25,252 --> 00:16:27,954 ...i nostri pazienti. [tutti ridono] 393 00:16:28,021 --> 00:16:30,223 Il tuo obiettivo è mantenere Capitano Wheezer vivo 394 00:16:30,257 --> 00:16:31,558 fino a raggiungere la pista di atterraggio. 395 00:16:31,624 --> 00:16:33,793 - Wow, ha preso le spalline lì e tutto. 396 00:16:33,860 --> 00:16:35,962 - Adesso guardati intorno. 397 00:16:36,029 --> 00:16:37,964 Potrebbe sembrare una normale radura 398 00:16:38,031 --> 00:16:39,566 con tronchi e sassi, 399 00:16:39,599 --> 00:16:41,801 ma quando stiamo trasportando un malato, 400 00:16:41,868 --> 00:16:43,303 può essere un campo minato, ok? 401 00:16:43,403 --> 00:16:45,638 Quindi è fondamentale che comunichiamo 402 00:16:45,705 --> 00:16:47,874 e agire insieme per navigarlo in tutta sicurezza. 403 00:16:47,940 --> 00:16:50,677 Ora, per esercitarlo... 404 00:16:52,412 --> 00:16:54,381 la persona davanti del tabellone 405 00:16:54,447 --> 00:16:55,748 sarà bendato. - OH! 406 00:16:55,815 --> 00:16:57,317 - Va bene! - La persona in fondo, 407 00:16:57,384 --> 00:16:58,718 è il tuo lavoro per dare indicazioni 408 00:16:58,785 --> 00:17:00,553 per prendere il paziente attraverso in sicurezza. 409 00:17:00,620 --> 00:17:04,424 Piloti, siete i primi ad alzarvi, Maya e Wyatt. Andiamo! 410 00:17:04,491 --> 00:17:06,425 - Sì. - Andiamo! 411 00:17:06,492 --> 00:17:08,261 [Wyatt] Forza, facciamolo! 412 00:17:09,462 --> 00:17:10,597 [fischia] 413 00:17:10,663 --> 00:17:13,066 - Oh, non mi sento a mio agio essere bendato. 414 00:17:13,133 --> 00:17:14,567 Prenderò il retro. -Oh, no, no, no, 415 00:17:14,634 --> 00:17:16,669 Ho appena avuto un trauma cranico, quindi non posso rischiare di cadere, 416 00:17:16,736 --> 00:17:18,137 e la maggior parte del peso alla testa dei pazienti, 417 00:17:18,171 --> 00:17:20,173 quindi penso che la persona più forte dovrebbe essere sul retro. 418 00:17:20,272 --> 00:17:22,742 - Sono forte. Inoltre, se fossi semplicemente ferito, 419 00:17:22,809 --> 00:17:23,776 non dovresti prendere meno peso? 420 00:17:23,810 --> 00:17:25,778 - Cammina e basta dove ti dico, ok? 421 00:17:25,811 --> 00:17:28,781 [Hayley] Va bene, sbrigatevi, ragazzi. Andiamo. 422 00:17:28,815 --> 00:17:30,183 [sospira] 423 00:17:31,284 --> 00:17:33,553 - Ehi, posso chiedertelo parere professionale? 424 00:17:33,620 --> 00:17:35,088 - Mm-hmm. - Ho avuto un paziente l'altro giorno 425 00:17:35,155 --> 00:17:37,990 con strani sintomi. Lo era, aveva questa confusione mentale 426 00:17:38,024 --> 00:17:40,593 che non poteva scuotersi. Ed è sempre stanca 427 00:17:40,660 --> 00:17:43,963 ma non riesce a dormire. E poi ha iniziato, tipo, 428 00:17:44,030 --> 00:17:46,533 dissociandosi, come, sentirsi fuori dal proprio corpo. 429 00:17:46,599 --> 00:17:50,002 - Potrebbe non essere diagnosticato malattia mentale, 430 00:17:50,036 --> 00:17:52,572 tumore al cervello, un'infezione. 431 00:17:52,639 --> 00:17:54,307 Ma il tuo paziente lo farò sicuramente 432 00:17:54,374 --> 00:17:56,176 ho bisogno di una risonanza magnetica per confermare. 433 00:17:57,076 --> 00:17:58,711 - Sembra piuttosto serio. 434 00:17:58,811 --> 00:18:02,048 - Potrebbe essere. È una buona cosa il tuo paziente sta ricevendo aiuto. 435 00:18:02,115 --> 00:18:03,483 - Sì. 436 00:18:06,286 --> 00:18:08,355 [Wyatt] Whoa, aspetta. Ehi, aspetta e basta. 437 00:18:08,455 --> 00:18:09,522 Rallentare. Devi girare a sinistra. 438 00:18:09,556 --> 00:18:10,857 - Non posso rallentare. Mi stai spingendo. 439 00:18:10,890 --> 00:18:13,493 E intendi girare a sinistra? o dritto e poi a sinistra? 440 00:18:13,560 --> 00:18:14,994 - No, intendo girare a sinistra. Stai andando alla deriva. 441 00:18:15,061 --> 00:18:17,830 - Cosa significa virare a sinistra? Non puoi semplicemente dire "voltati"? 442 00:18:17,864 --> 00:18:19,566 Ah! Gah! 443 00:18:19,666 --> 00:18:22,068 Tu, mi hai accompagnato su un albero, fratello. 444 00:18:22,135 --> 00:18:23,370 - Me? - Sì! 445 00:18:23,436 --> 00:18:24,671 - Non mi stavi seguendo le mie indicazioni! 446 00:18:24,704 --> 00:18:26,373 - Magari dare indicazioni migliori! [Lexi] Ehi! 447 00:18:26,473 --> 00:18:28,841 Avanti, piloti. Siamo una squadra qui. 448 00:18:28,875 --> 00:18:31,844 - Questo è un ottimo esempio del perché comunicare 449 00:18:31,878 --> 00:18:34,414 e la fiducia sono fondamentali, ragazzi, va bene? 450 00:18:37,384 --> 00:18:39,186 [Hayley] Crystal e Zay, sei sveglio. 451 00:18:39,919 --> 00:18:41,688 Dobbiamo prendere il paziente sopra la collina 452 00:18:41,721 --> 00:18:43,923 per raggiungere la pista di atterraggio. E proprio come in una vera chiamata, 453 00:18:43,990 --> 00:18:46,659 questi sono gli strumenti devi lavorare con. 454 00:18:46,726 --> 00:18:49,162 [musica strana e tesa] 455 00:18:53,966 --> 00:18:57,036 - Allora, vuoi discutere un piano o forse... 456 00:18:57,103 --> 00:18:58,438 - Metto una carrucola in giro quell'albero. 457 00:18:58,538 --> 00:19:01,107 Lo leghi alla lettiera. Io tiro, tu spingi. 458 00:19:02,575 --> 00:19:03,976 - Grande. 459 00:19:06,846 --> 00:19:09,148 [grugniti] 460 00:19:16,088 --> 00:19:18,024 [Zay] Questo è fare squadra, lo sai. 461 00:19:18,090 --> 00:19:22,362 Dovremmo lavorare insieme. In realtà so alcune cose. 462 00:19:22,795 --> 00:19:25,432 - Lo sappiamo. Non smetterai di metterti in mostra. 463 00:19:25,465 --> 00:19:27,634 - Forse semplicemente non ti piace che finalmente c'è 464 00:19:27,700 --> 00:19:29,969 qualcun altro quassù intelligente come te. 465 00:19:30,036 --> 00:19:31,671 È per questo che continui ad appendere? intorno a SkyMed, 466 00:19:31,738 --> 00:19:34,274 essere quello intelligente? Oppure sei semplicemente preoccupato 467 00:19:34,341 --> 00:19:36,142 che il mondo non girerà se il dottor Crystal Highway 468 00:19:36,209 --> 00:19:38,110 non lo gira? 469 00:19:38,211 --> 00:19:39,912 [Cristallo grugnisce] Ah! 470 00:19:39,979 --> 00:19:41,414 [zip con la corda] 471 00:19:41,481 --> 00:19:42,582 - Ah! 472 00:19:44,617 --> 00:19:46,653 - Attenzione! - Mossa! Mossa! 473 00:19:46,919 --> 00:19:48,488 [forte schianto] 474 00:19:49,956 --> 00:19:51,324 [sussulta] 475 00:19:56,729 --> 00:19:59,198 - Beh, aveva le spalline. 476 00:19:59,766 --> 00:20:01,268 -Va bene... 477 00:20:01,301 --> 00:20:04,537 ovviamente alcune cose su cui lavorare. 478 00:20:07,139 --> 00:20:08,708 - Bello, dottore. 479 00:20:09,976 --> 00:20:10,977 [Hayley] Andiamo, squadra. 480 00:20:11,077 --> 00:20:12,845 Facciamo un'escursione alla prossima sfida. 481 00:20:12,945 --> 00:20:15,315 [musica tesa e bizzarra] 482 00:20:17,750 --> 00:20:20,186 - Piper, ehi, Piper, 483 00:20:20,287 --> 00:20:22,322 vuoi che lo porti io? Sembra pesante. 484 00:20:22,355 --> 00:20:24,090 - Dovresti prendersela comoda. 485 00:20:24,156 --> 00:20:25,992 - Andiamo, Piper. In quale altro modo lo sono? Ti ringrazierò 486 00:20:26,025 --> 00:20:28,761 per avermi salvato la vita? Inoltre, devo mettermi alla prova 487 00:20:28,828 --> 00:20:30,297 dopo quella sfida con Maya, 488 00:20:30,330 --> 00:20:33,199 quando non ho cliccato esattamente. 489 00:20:33,266 --> 00:20:35,368 Forse io e te possiamo collaborare sul prossimo? 490 00:20:35,468 --> 00:20:38,438 - Scusa. Penso ai piloti dovrebbero essere con i piloti, 491 00:20:38,505 --> 00:20:40,507 e i medici restano con i medici. 492 00:20:42,675 --> 00:20:44,644 - Qual è il problema tra voi due? 493 00:20:44,711 --> 00:20:46,446 Era piuttosto sconvolta dopo il tuo incidente. 494 00:20:46,513 --> 00:20:47,880 - Lo era? 495 00:20:50,483 --> 00:20:53,152 - Ancora non ricordo niente di quell'auto che ti ha investito? 496 00:20:53,185 --> 00:20:57,056 - No, ricordo di aver aperto i miei occhi e la presenza di Piper lì. 497 00:20:57,790 --> 00:20:59,592 - Forse stai attento con lei. 498 00:21:02,194 --> 00:21:03,796 - E tu e Crystal? 499 00:21:03,863 --> 00:21:07,166 - Sì, beh, il fatto a proposito di questo, mi odia. 500 00:21:07,199 --> 00:21:10,970 Di solito non devo lavorare è difficile impressionare la gente. 501 00:21:11,037 --> 00:21:13,306 La maggior parte delle ragazze ne rimane piuttosto colpita prima ancora che mi incontrino. 502 00:21:13,373 --> 00:21:15,007 - Beh, non l'ho mai avuto quel problema, 503 00:21:15,074 --> 00:21:17,209 ma se qualunque cosa tu stia facendo non la impressiona, 504 00:21:17,310 --> 00:21:18,978 allora perché non provi? capire cosa pensa 505 00:21:19,045 --> 00:21:21,047 è impressionante e farlo invece? 506 00:21:23,350 --> 00:21:26,486 - Sei un bravo ragazzo, Wy. Lo sai? 507 00:21:26,553 --> 00:21:29,255 [musica dolce] 508 00:21:31,324 --> 00:21:33,860 [cinguettio degli uccellini] 509 00:21:33,893 --> 00:21:36,429 [Hayley] Benvenuto nel tuo prossima sfida a squadre. 510 00:21:36,496 --> 00:21:39,265 Questo è il percorso più diretto alla pista di atterraggio. 511 00:21:39,332 --> 00:21:41,934 Se non attraversiamo qui, aggiunge sei ore all'escursione. 512 00:21:42,034 --> 00:21:43,570 - OH. - Piloti, 513 00:21:43,603 --> 00:21:46,105 queste sono le forniture devi costruire la tua zattera. 514 00:21:46,172 --> 00:21:48,408 E i medici, mettiamo in sicurezza il paziente 515 00:21:48,441 --> 00:21:49,576 e la nostra attrezzatura medica. 516 00:21:49,676 --> 00:21:51,611 Va bene, andiamo, ragazzi! 517 00:21:51,678 --> 00:21:53,913 - Mi dispiace. Far cadere il manichino Wheezer 518 00:21:54,013 --> 00:21:56,383 giù per una collina non è andata esattamente così aiutare lo spirito di squadra. 519 00:21:56,449 --> 00:21:58,518 - Ehi, va bene. Ho allestito un campeggio 520 00:21:58,585 --> 00:22:01,521 dall'altra parte con cibo e marshmallow 521 00:22:01,588 --> 00:22:05,091 e un proiettore così possiamo averlo una serata al cinema sotto le stelle. 522 00:22:05,124 --> 00:22:08,661 Qualcosa che mia madre faceva sempre quando la nostra famiglia andò in campeggio. 523 00:22:10,196 --> 00:22:13,065 Certo, tu e Zay no andare ancora abbastanza d'accordo, 524 00:22:13,132 --> 00:22:16,135 ma sarai allo SkyMed fino al termine della residenza, 525 00:22:16,235 --> 00:22:18,438 quindi ne avrai tanti di tempo per capirlo. 526 00:22:18,538 --> 00:22:20,940 Inoltre gli aerei sono piccoli quindi non è così 527 00:22:21,007 --> 00:22:23,042 puoi rimanere nemico per sempre. 528 00:22:23,109 --> 00:22:24,744 - Devo dirti una cosa. 529 00:22:24,811 --> 00:22:26,579 [Maya] Fermati! Non è ancora pronto! 530 00:22:26,613 --> 00:22:28,347 Non puoi metterlo in acqua. 531 00:22:28,415 --> 00:22:29,816 [Wyatt] Non lo inserirò l'acqua. 532 00:22:29,916 --> 00:22:31,050 Mi sto solo avvicinando. 533 00:22:31,117 --> 00:22:32,619 A proposito, queste corde sono troppo larghi. 534 00:22:32,719 --> 00:22:34,253 Penso che devi stringili, eh? 535 00:22:34,320 --> 00:22:35,588 - Ok, questo non lo è la sfida della benda. 536 00:22:35,622 --> 00:22:36,923 Non puoi darmi ordini. 537 00:22:36,956 --> 00:22:38,558 Dovremmo esserlo una squadra, vero? 538 00:22:38,625 --> 00:22:39,826 - Sono cresciuto in un ranch, ok? 539 00:22:39,892 --> 00:22:41,093 So come farlo sistemare tutta questa roba. 540 00:22:41,127 --> 00:22:42,495 Penso che dovrei esserlo il comando qui. 541 00:22:42,562 --> 00:22:43,996 - Sì, ero un cadetto. Ho costruito zattere. 542 00:22:44,063 --> 00:22:45,465 Non puoi prendere il controllo. 543 00:22:46,666 --> 00:22:47,834 - Ok, aspetta. 544 00:22:47,900 --> 00:22:49,235 Dobbiamo essere sicuri il paziente è al sicuro. 545 00:22:49,301 --> 00:22:50,770 - Rilassati, va bene. 546 00:22:50,803 --> 00:22:52,939 - Te l'ho detto che non è pronto! 547 00:22:53,005 --> 00:22:54,841 [grugniti] - Aspetta, aspetta e basta. 548 00:22:54,941 --> 00:22:56,943 - Dovresti lavorare insieme! Ragazzi, per favore! 549 00:22:57,009 --> 00:22:58,745 - Andiamo, ehi, ehi, ehi, ehi! 550 00:22:58,811 --> 00:22:59,846 - Oh, Wyatt! 551 00:22:59,946 --> 00:23:01,147 - Oh mio Dio... -Oh! 552 00:23:01,180 --> 00:23:04,651 [grida di gruppo] 553 00:23:05,418 --> 00:23:07,954 - Hai appena perso il tuo capo pilota! 554 00:23:08,020 --> 00:23:10,022 - Ragazzi! 555 00:23:10,089 --> 00:23:13,125 Dio mio. Tutto quello che avevi l'unica cosa da fare era lavorare insieme! 556 00:23:13,693 --> 00:23:16,128 Senza la zattera, l'abbiamo fatto passeggiare lungo il fiume. 557 00:23:16,162 --> 00:23:18,765 È un'escursione di sei ore al nostro campeggio. 558 00:23:18,831 --> 00:23:21,834 - Sì, sembra dormiremo qui stanotte. 559 00:23:36,182 --> 00:23:39,586 - È intelligente. Mescolare tife con corteccia di betulla. 560 00:23:39,652 --> 00:23:42,589 - Devo prenderlo almeno una cosa giusta oggi, vero? 561 00:23:43,456 --> 00:23:45,958 - Prima con Wyatt... [sospira] 562 00:23:46,025 --> 00:23:48,728 Capisco che fosse un idiota, ma hai perso il controllo. 563 00:23:48,795 --> 00:23:52,231 - È solo che... sto attraversando un periodo difficile con persone così. 564 00:23:52,298 --> 00:23:54,433 E lo so, ex cadetto, penseresti che lo sarei 565 00:23:54,501 --> 00:23:56,235 abituato a ottenere ho ordinato in giro, ma... 566 00:23:56,302 --> 00:23:58,437 - Dipende da chi fare l'ordine? 567 00:23:59,606 --> 00:24:01,140 - Sì. 568 00:24:01,207 --> 00:24:03,275 - Sei un primo ufficiale adesso, Maya. 569 00:24:03,342 --> 00:24:04,911 Non puoi perdere il controllo. 570 00:24:04,977 --> 00:24:06,746 Rende semplicemente l'altra persona sembra che abbiano ragione, 571 00:24:06,813 --> 00:24:08,481 anche quando non lo sono. 572 00:24:10,149 --> 00:24:13,152 - Mia sorella lo usava per dire anche questo. 573 00:24:16,556 --> 00:24:18,691 Ieri era il suo compleanno. 574 00:24:20,126 --> 00:24:22,328 Dicono che i traguardi sono i più difficili il primo anno 575 00:24:22,394 --> 00:24:24,631 dopo che qualcuno muore, ma... 576 00:24:25,532 --> 00:24:27,934 il secondo anno non è stato per niente più facile. 577 00:24:28,768 --> 00:24:33,005 - Mi dispiace. Eravate vicini? 578 00:24:33,940 --> 00:24:36,776 - Ci siamo allontanati gli ultimi due anni. 579 00:24:36,843 --> 00:24:40,847 Mi manca davvero tanto. 580 00:24:40,947 --> 00:24:42,782 Lei è la mia migliore amica. 581 00:24:43,482 --> 00:24:45,317 - Dev'essere davvero dura. 582 00:24:46,118 --> 00:24:49,589 Mi è mancato davvero Nowak da quando se n'è andato. 583 00:24:50,723 --> 00:24:54,193 Allora cosa è successo? Perché voi due vi siete allontanati? 584 00:24:55,094 --> 00:24:57,163 - Penso di averla delusa. 585 00:24:59,398 --> 00:25:04,103 Ma non voglio deluderla, Capitano Martine. 586 00:25:04,537 --> 00:25:07,206 - Mio padre dice sempre: "Quando ti siedi a cinque centimetri di distanza, 587 00:25:07,306 --> 00:25:09,208 il tuo copilota è il tuo amico più caro." 588 00:25:09,308 --> 00:25:13,445 Quindi... è solo Lexi, ok? 589 00:25:17,149 --> 00:25:19,752 Ok, mostramelo quello che hai, cadetto. 590 00:25:21,520 --> 00:25:23,723 [Zay] Ehi, Piper. 591 00:25:23,790 --> 00:25:25,291 - EHI. - Come va quel livido? 592 00:25:25,357 --> 00:25:28,060 [ridacchia] - Va bene. E' solo un livido. 593 00:25:28,160 --> 00:25:30,997 - È buffo quanto sembri come un livido della cintura di sicurezza. 594 00:25:31,063 --> 00:25:34,300 E tuo fratello non l'ha detto? ti servivano soldi per riparare la macchina? 595 00:25:35,067 --> 00:25:36,936 - Sì, non so cosa stai parlando, Zay. 596 00:25:37,003 --> 00:25:40,406 - Cos'è successo, Piper? Hai colpito qualcosa? O qualcuno? 597 00:25:43,309 --> 00:25:44,811 Ti è capitato di presentarti per caso 598 00:25:44,877 --> 00:25:47,313 nel momento in cui qualcuno ha colpito Wyatt e decollò. 599 00:25:47,914 --> 00:25:49,882 È un bravo ragazzo, Piper. 600 00:25:49,949 --> 00:25:53,185 E gli piaci, ma lui merita di sapere la verità. 601 00:25:53,219 --> 00:25:54,821 - Volevo dirlo a tutti, 602 00:25:54,887 --> 00:25:57,056 ma tutti davano per scontato qualcun altro lo ha colpito. 603 00:25:57,123 --> 00:25:58,691 - Sì, e non l'hai fatto ti preoccupi di correggerli? 604 00:25:58,725 --> 00:26:01,961 - Siamo solo io e mio fratello da quando sono morti i miei genitori 605 00:26:02,028 --> 00:26:03,996 E' ancora minorenne. Se mi metto nei guai, 606 00:26:04,063 --> 00:26:07,399 Posso perdere la custodia. Lo è già ha perso i suoi genitori, Zay. 607 00:26:09,736 --> 00:26:12,404 - Senti, mi dispiace riguardo a tuo fratello, 608 00:26:12,438 --> 00:26:13,940 ma Wyatt non se lo merita. 609 00:26:14,040 --> 00:26:15,775 - Per favore, glielo dirò. Lo farò. 610 00:26:15,842 --> 00:26:17,009 [balbetta] Glielo dirò. 611 00:26:17,076 --> 00:26:19,378 Dammi solo una possibilità per sistemare le cose, ok? 612 00:26:19,445 --> 00:26:21,614 Dovrebbe venire da me. 613 00:26:21,714 --> 00:26:23,315 - Va bene. 614 00:26:24,250 --> 00:26:27,820 Ma se non glielo dici, Lo farò. 615 00:26:29,922 --> 00:26:32,925 [respira tremante] 616 00:26:36,929 --> 00:26:38,464 - Stai bene? 617 00:26:38,564 --> 00:26:40,867 - Ho appena avuto questa visione per stasera. 618 00:26:40,933 --> 00:26:43,970 Se avessi reso tutto perfetto, allora saremmo tutti... 619 00:26:44,070 --> 00:26:45,672 - Una famiglia? 620 00:26:46,706 --> 00:26:48,340 - Sì. 621 00:26:50,643 --> 00:26:53,379 Forse Wheezer aveva ragione. Forse... 622 00:26:53,445 --> 00:26:55,982 Forse SkyMed non lo sarà mai di nuovo una famiglia. 623 00:26:57,083 --> 00:26:59,318 Almeno ho te e Wheezer. 624 00:27:00,452 --> 00:27:02,288 Sei la mia famiglia. 625 00:27:04,757 --> 00:27:06,192 - Hayley, 626 00:27:07,493 --> 00:27:10,462 la comunità sta raccogliendo fondi 627 00:27:10,529 --> 00:27:12,799 aprire un ambulatorio medico. 628 00:27:13,499 --> 00:27:15,301 La clinica Jeremy Wood. 629 00:27:15,401 --> 00:27:18,370 - Oh mio Dio, Cristallo, è fantastico. 630 00:27:18,437 --> 00:27:22,809 - E se ottengono i finanziamenti, vogliono che lo gestisca io... 631 00:27:22,842 --> 00:27:24,476 in primavera. 632 00:27:26,278 --> 00:27:28,815 [musica dolce] 633 00:27:31,017 --> 00:27:33,352 Questo è importante per la Casa Nord. 634 00:27:33,419 --> 00:27:36,455 Ed è importante per me. 635 00:27:36,522 --> 00:27:38,657 E guarda, lo so sei a corto di personale. 636 00:27:38,725 --> 00:27:41,761 Non voglio andarmene, ma noi... abbiamo ancora qualche mese. 637 00:27:41,828 --> 00:27:45,431 - No, questo è... è enorme. 638 00:27:45,497 --> 00:27:47,867 E hai lavorato così, così difficile, Crys. 639 00:27:47,967 --> 00:27:52,138 Te lo meriti. - Potremmo aiutare molte persone. 640 00:27:53,973 --> 00:27:56,508 Sta succedendo e basta molto prima di quanto pensassi. 641 00:27:56,608 --> 00:27:59,378 E non posso fare a meno di preoccuparmi. 642 00:28:01,013 --> 00:28:04,316 Voglio dire, forse è la cosa giusta accadendo nel momento sbagliato. 643 00:28:05,117 --> 00:28:08,721 -No.No. Questa è la cosa giusta 644 00:28:08,788 --> 00:28:10,222 al momento giusto. 645 00:28:11,523 --> 00:28:13,826 E sono così orgoglioso di te. 646 00:28:14,961 --> 00:28:18,230 [ridacchiando piano] Vieni qui. 647 00:28:22,568 --> 00:28:25,404 [musica tenera] 648 00:28:27,373 --> 00:28:29,809 [il lunatico grida in lontananza] 649 00:28:29,876 --> 00:28:31,911 [scricchiolio del fogliame] 650 00:28:32,979 --> 00:28:34,546 - Guardando le stelle? 651 00:28:34,580 --> 00:28:37,549 - Sto cercando di capire un modo per chiedere scusa a Maya. 652 00:28:39,685 --> 00:28:42,254 Sto solo cercando di dimostrarlo Merito di essere qui, sai? 653 00:28:42,354 --> 00:28:44,791 Soprattutto dopo il mio incidente. 654 00:28:46,192 --> 00:28:48,995 - Wyatt, ne ho bisogno per dirti qualcosa. 655 00:28:50,096 --> 00:28:51,363 - Che cos'è? 656 00:28:51,397 --> 00:28:55,401 - La notte del tuo incidente, l'auto che ti ha investito, è... 657 00:28:55,467 --> 00:28:56,903 - Piper, guarda. 658 00:28:58,938 --> 00:29:00,539 - Quelle sono lucciole? 659 00:29:00,572 --> 00:29:02,374 - Sì. 660 00:29:03,776 --> 00:29:05,945 Le lucciole portano fortuna. 661 00:29:06,045 --> 00:29:07,847 Li prendevamo al ranch tutto il tempo 662 00:29:07,914 --> 00:29:09,748 quando ero bambino. 663 00:29:09,816 --> 00:29:12,785 Sai, non l'ho visto qualsiasi da quando Briscoe è morto. 664 00:29:13,953 --> 00:29:18,590 Bombetta Briscoe, era un cavallo da corsa. Sì. 665 00:29:19,258 --> 00:29:21,260 Un dolce ragazzo andrebbe bene qualsiasi cosa per una coccola. 666 00:29:21,293 --> 00:29:23,062 [Piper ridacchia piano] 667 00:29:23,129 --> 00:29:25,664 Ma un fine settimana quando i miei genitori erano fuori città, 668 00:29:25,731 --> 00:29:29,035 Briscoe si è rotto una gamba. E, ehm... 669 00:29:29,101 --> 00:29:33,072 Dovevo essere quello giusto prendere la decisione di... 670 00:29:35,641 --> 00:29:39,011 [tira su col naso] Da allora ho avuto sfortuna. 671 00:29:40,913 --> 00:29:42,714 [tira su col naso] 672 00:29:46,652 --> 00:29:50,356 Ho incontrato Finley all'hangar oggi. 673 00:29:51,457 --> 00:29:55,161 Me ne ha parlato i tuoi genitori. Mi dispiace. 674 00:29:56,095 --> 00:29:58,464 - Sì, mi è piaciuto tu non lo sai. 675 00:30:00,599 --> 00:30:02,969 È stato bello fingere di esserlo un normale 24enne 676 00:30:03,069 --> 00:30:07,006 con un normale 24enne problemi. 677 00:30:07,106 --> 00:30:09,475 [musica dolce] 678 00:30:11,410 --> 00:30:14,280 [sospira] - Ho un tale mal di testa. 679 00:30:14,847 --> 00:30:16,748 - Ehi, lasciami dare un'occhiata. 680 00:30:16,815 --> 00:30:18,517 [sospira] 681 00:30:19,919 --> 00:30:21,753 [la musica diventa tenera] 682 00:30:21,820 --> 00:30:23,555 Mi stai bene. 683 00:30:23,622 --> 00:30:25,357 - Davvero? 684 00:30:47,479 --> 00:30:48,614 [Riley] Quindi, lasciamelo fare capiscilo bene, 685 00:30:48,680 --> 00:30:50,782 nell'ultimo anno, dovevi riparare 686 00:30:50,849 --> 00:30:55,321 un cavo spezzato che si è inceppato l'ascensore su SkyMed 922, 687 00:30:55,387 --> 00:31:00,392 un aereo che poi esplose e deve ancora essere sostituito. 688 00:31:00,492 --> 00:31:03,329 E poi un paziente ci ha provato per rubare il 911. 689 00:31:03,362 --> 00:31:06,532 E due giorni fa, si è verificato un incidente con il tappo dell'olio 690 00:31:06,565 --> 00:31:08,800 sul 933 che è quasi andato a fuoco il motore? 691 00:31:08,867 --> 00:31:10,336 - Beh, quando lo dici così... 692 00:31:10,369 --> 00:31:12,004 - Se la metti così, Sono sorpreso 693 00:31:12,071 --> 00:31:13,805 hai mantenuto questa base correre affatto, 694 00:31:13,872 --> 00:31:15,574 per non parlare della stessa efficienza come hai fatto tu. 695 00:31:15,674 --> 00:31:17,843 - Veramente? - Non stavo scherzando 696 00:31:17,910 --> 00:31:20,146 quando ho detto che vali apprezzo, Opie. 697 00:31:20,212 --> 00:31:21,880 Sei un capo pilota dannatamente bravo. 698 00:31:23,249 --> 00:31:27,153 In effetti, penso che potrebbe esserlo tempo per un aggiornamento. 699 00:31:27,219 --> 00:31:31,357 Dobbiamo ancora sostituire 922, quindi come ti sentiresti? 700 00:31:31,390 --> 00:31:33,559 sull'aggiunta di un Learjet alla tua flotta? 701 00:31:33,659 --> 00:31:36,062 Ce n'è uno in vendita a Winnipeg. 702 00:31:36,128 --> 00:31:37,629 - SkyMed può permetterselo? 703 00:31:37,696 --> 00:31:39,831 - Dovremmo istituire un blocco delle assunzioni 704 00:31:39,898 --> 00:31:41,000 per il resto dell'anno, 705 00:31:41,067 --> 00:31:43,469 ma un aereo più veloce lo consentirebbe SkyMed al servizio 706 00:31:43,535 --> 00:31:46,372 un'area più grande con i pazienti più critici. 707 00:31:46,438 --> 00:31:49,775 Questo è esattamente ciò che SkyMed Manitoba ha bisogno di crescere, Opie. 708 00:31:49,875 --> 00:31:51,944 [sospira] - Sì, ma un nuovo aereo 709 00:31:52,044 --> 00:31:55,047 significa ulteriore formazione, parti esclusive. 710 00:31:55,081 --> 00:31:57,549 Dovremmo volare in un posto diverso piste di atterraggio in alcuni casi. 711 00:31:57,583 --> 00:32:00,919 - Oh, andiamo, Opie, è audace roba da pilota. Corri un rischio! 712 00:32:00,953 --> 00:32:02,621 Sai quanti? capi piloti 713 00:32:02,688 --> 00:32:04,356 ucciderei per avere la loro AMG offrendoli 714 00:32:04,423 --> 00:32:05,557 un aereo nuovo e migliore? 715 00:32:05,624 --> 00:32:08,827 - Corro dei rischi... quando sono intelligenti. 716 00:32:14,466 --> 00:32:17,736 [ridacchia] Quindi, immagino che, ehm... 717 00:32:17,769 --> 00:32:19,471 Sì, SkyMed prendere un Learjet. 718 00:32:19,571 --> 00:32:21,640 - Ok, ecco qua, Opie, 719 00:32:21,740 --> 00:32:23,275 fare mosse audaci. Sono fiero di te. 720 00:32:23,309 --> 00:32:24,943 - Ehi, corro dei rischi, Ri. 721 00:32:25,044 --> 00:32:28,147 Guarda, ti ricordi quando abbiamo preso in prestito la 152 di tuo padre? 722 00:32:28,214 --> 00:32:30,582 Siamo volati a quel concerto a Montreal. Te lo ricordi? 723 00:32:30,616 --> 00:32:31,950 - Mi ricordo. - Mm-hmm. 724 00:32:32,051 --> 00:32:35,454 - Eri terrorizzato all'idea di entrare spazio aereo controllato a YUL, 725 00:32:35,554 --> 00:32:37,689 e poi quando ci hai provato per fare rifornimento dopo lo spettacolo, 726 00:32:37,756 --> 00:32:39,225 ti ha urlato il personale di terra in francese. 727 00:32:39,291 --> 00:32:40,659 [ridacchia] - Sì, non ce lo avrebbero permesso 728 00:32:40,759 --> 00:32:43,929 fare rifornimento fino alle 06:00 quando loro riaperto, vero? Sì. Mm-hmm. 729 00:32:43,996 --> 00:32:45,397 - Dovevamo dormire sull'aereo di mio padre 730 00:32:45,464 --> 00:32:47,499 perché abbiamo speso tutti i nostri soldi sui biglietti. 731 00:32:47,566 --> 00:32:49,135 - Sì. 732 00:32:51,670 --> 00:32:53,105 Ehi. 733 00:32:53,172 --> 00:32:54,706 Riley, io... 734 00:32:54,773 --> 00:32:56,775 - Ooh. Io... 735 00:32:56,808 --> 00:32:58,710 Ho letto male, vero? 736 00:32:59,378 --> 00:33:01,280 - Siamo solo io e Hayley, siamo, siamo seri. 737 00:33:01,347 --> 00:33:03,915 E'... 738 00:33:03,982 --> 00:33:05,784 qualcosa di speciale. 739 00:33:07,519 --> 00:33:10,189 - Beh, spero che sia più intelligente di quanto fossi io. 740 00:33:10,256 --> 00:33:11,990 Spero che lo sappia per apprezzarti. 741 00:33:12,024 --> 00:33:15,194 - Lo fa. E apprezzo anche lei. 742 00:33:17,296 --> 00:33:18,564 Sì. [si schiarisce la gola] 743 00:33:18,630 --> 00:33:19,965 - Allora, 933, 744 00:33:20,032 --> 00:33:23,202 cosa è successo esattamente al tappo dell'olio? 745 00:33:25,671 --> 00:33:28,574 [musica dolce] 746 00:33:35,881 --> 00:33:38,550 [cinguettio degli uccellini] 747 00:33:38,650 --> 00:33:42,121 [inspira ed espira profondamente] 748 00:33:44,556 --> 00:33:46,458 - Buongiorno, sole. 749 00:33:49,728 --> 00:33:51,297 Sai, forse essere colpito da quella macchina 750 00:33:51,363 --> 00:33:54,900 è stata davvero una buona fortuna se significa svegliarsi accanto a te. 751 00:33:55,000 --> 00:33:56,568 [ridacchia] 752 00:33:56,635 --> 00:33:58,036 -Wyatt, 753 00:33:58,104 --> 00:34:00,306 Devo dirti una cosa. 754 00:34:00,972 --> 00:34:02,874 C'è qualcosa che devi sapere. 755 00:34:02,941 --> 00:34:04,443 - Che cos'è? 756 00:34:04,510 --> 00:34:07,513 [musica inquietante] 757 00:34:11,449 --> 00:34:15,554 - Aiuto! Basta, non muoverti. Aiuto! - Cosa stai... 758 00:34:15,587 --> 00:34:18,023 - Ho bisogno di aiuto qui! Porta l'attrezzatura! 759 00:34:18,056 --> 00:34:19,525 - Cosa intendi? Cosa c'è che non va? 760 00:34:19,591 --> 00:34:21,193 - Basta, non alzarti. Non alzarti, ok? 761 00:34:21,226 --> 00:34:24,429 Resta lì e basta. Ha... ha la pupilla dilatata. 762 00:34:24,496 --> 00:34:26,232 Si stava lamentando mal di testa ieri. 763 00:34:26,264 --> 00:34:28,634 [Hayley] Wyatt sta bene? Cosa sta succedendo? 764 00:34:31,536 --> 00:34:33,405 - Potrebbe essere un'emorragia dall'essere investito dall'auto. 765 00:34:33,472 --> 00:34:34,940 - Pensavo che la sua TAC fosse chiara? 766 00:34:35,005 --> 00:34:36,275 - Dev'essere stato così una lenta emorragia. 767 00:34:36,342 --> 00:34:37,609 Dobbiamo prenderlo ad un ospedale. 768 00:34:37,676 --> 00:34:39,210 - Ok, chiamo Wheezer. Ma almeno lo è 769 00:34:39,277 --> 00:34:40,512 un'escursione di sei ore alla pista di atterraggio 770 00:34:40,579 --> 00:34:42,481 se non riusciamo ad attraversare quel fiume. 771 00:34:42,547 --> 00:34:44,081 - Wyatt, puoi alzarti? 772 00:34:44,150 --> 00:34:46,016 - Sì, penso di sì. 773 00:34:47,918 --> 00:34:49,554 [grugnito stordito] 774 00:34:49,588 --> 00:34:51,157 - Ok, no, non abbiamo sei ore. 775 00:34:51,223 --> 00:34:53,925 Ok, ascoltate tutti. Questo non è più allenamento. 776 00:34:54,025 --> 00:34:55,694 Uno dei nostri è ferito, e a SkyMed, 777 00:34:55,761 --> 00:34:56,895 ci prendiamo cura di noi stessi. 778 00:34:56,962 --> 00:34:58,430 Quindi lo metteremo da parte tutte queste stronzate 779 00:34:58,497 --> 00:34:59,798 e prenderemo Wyatt attraverso il fiume 780 00:34:59,898 --> 00:35:01,967 e fuori di qui, subito. È chiaro? 781 00:35:02,033 --> 00:35:04,603 [tutti] Cancella! - Andiamo. 782 00:35:04,670 --> 00:35:07,406 [musica avvincente] 783 00:35:26,225 --> 00:35:28,860 - Grazie per avermelo detto. Grande. 784 00:35:28,927 --> 00:35:31,397 - Ehi, ho sentito cos'è successo. Come sta Wyatt? 785 00:35:31,463 --> 00:35:35,066 - Crystal ha detto che è stata trovata la sua TAC una lenta perdita di liquido cerebrospinale. 786 00:35:35,100 --> 00:35:37,336 Ciò può causare una pupilla gonfia. Ma è molto meno grave 787 00:35:37,403 --> 00:35:38,837 più di un'emorragia. Quindi lo prosciugheranno 788 00:35:38,904 --> 00:35:41,873 e dovrebbe stare bene. - Ci terrà aggiornati? 789 00:35:42,808 --> 00:35:47,313 - Uffa, sicuramente team building non è andata come speravo. 790 00:35:47,413 --> 00:35:48,947 - Hmm. - Te lo ha detto Crystal 791 00:35:48,980 --> 00:35:50,816 se ne va? 792 00:35:50,916 --> 00:35:52,384 - Sì. 793 00:35:52,451 --> 00:35:55,321 - Avevi ragione, SkyMed non è la stessa cosa. 794 00:35:55,421 --> 00:35:57,456 Pensavo davvero che avrei potuto fai in modo che tutti 795 00:35:57,489 --> 00:35:58,857 come gli uni gli altri. Ad esempio, potrei... 796 00:35:58,924 --> 00:36:01,059 Ad esempio, potrei semplicemente crearci una famiglia. 797 00:36:01,126 --> 00:36:03,329 Ma ora, semplicemente, non voglio chiunque a morire 798 00:36:03,395 --> 00:36:04,663 mentre sono al comando. 799 00:36:04,730 --> 00:36:07,132 - Beh, Hayley, nella mia esperienza, 800 00:36:07,199 --> 00:36:09,067 questo è essere un genitore. 801 00:36:09,901 --> 00:36:11,670 Che cosa? Ehm... 802 00:36:11,770 --> 00:36:13,839 E' solo che ho qualcosa Ho bisogno di dirtelo. 803 00:36:13,939 --> 00:36:16,608 Proprio ieri sera, io e Riley lavoravano fino a tardi. 804 00:36:16,675 --> 00:36:19,778 Stavamo parlando dei vecchi tempi, e lei mi ha baciato. 805 00:36:20,479 --> 00:36:22,047 Io... non penso significava qualsiasi cosa. 806 00:36:22,113 --> 00:36:24,283 Penso che sia appena arrivata preso dai vecchi ricordi, 807 00:36:24,350 --> 00:36:26,885 ma l'ho interrotto subito. Le ho detto quanto eravamo seri. 808 00:36:26,952 --> 00:36:29,988 Non succederà di nuovo, ma io semplicemente, io... 809 00:36:30,021 --> 00:36:32,090 Avevo bisogno che tu lo sapessi. 810 00:36:36,094 --> 00:36:36,962 - Va bene. 811 00:36:36,995 --> 00:36:39,498 beh, domani sarà imbarazzante 812 00:36:39,531 --> 00:36:43,134 quando devo chiederglielo per soldi per più personale. 813 00:36:43,769 --> 00:36:46,305 - Beh, se n'è andata stamattina prima che tornassi. 814 00:36:46,338 --> 00:36:48,374 Immagino che sia successo qualcosa presso SkyMed Pacific, 815 00:36:48,474 --> 00:36:50,442 ma tornerà presto per prendere accordi 816 00:36:50,509 --> 00:36:52,711 per il nuovo Learjet. 817 00:36:52,778 --> 00:36:54,145 - Aspetta, stiamo arrivando un nuovo aereo? 818 00:36:54,212 --> 00:36:55,681 - Sì, stiamo aggiornando la flotta. 819 00:36:55,781 --> 00:36:56,882 - E possiamo permettercelo? 820 00:36:56,982 --> 00:37:00,652 - Beh, possiamo se mettiamo un... bloccare le assunzioni. 821 00:37:02,288 --> 00:37:05,557 - Wheezer, sono a corto di personale. Lo sai. 822 00:37:05,624 --> 00:37:06,992 - Oh, merda, sì. 823 00:37:07,025 --> 00:37:10,028 - L'avete fatto tu e Riley decisione senza di me? 824 00:37:10,061 --> 00:37:12,531 Senza la caposala? - No, non è stato così. 825 00:37:12,564 --> 00:37:14,733 È stata una decisione delle operazioni di volo. - Si', una decisione relativa alle operazioni di volo 826 00:37:14,833 --> 00:37:16,968 che riguarda la medicina. Wheezer, mi servono infermiere 827 00:37:17,035 --> 00:37:18,670 per equipaggiare il tuo nuovo fantastico aereo. 828 00:37:18,704 --> 00:37:19,971 Già non l'ho fatto abbastanza gente, 829 00:37:20,038 --> 00:37:21,673 e non ci pensavi questo mi influenzerebbe? 830 00:37:21,740 --> 00:37:23,842 - Hayley, mi dispiace. Riley lo stava spingendo. 831 00:37:23,875 --> 00:37:25,444 - Proprio come Riley è stato lui a baciarti. 832 00:37:25,511 --> 00:37:27,746 - Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta. Esso... 833 00:37:27,813 --> 00:37:30,882 Non è stato così. Te l'ho detto che mi ha baciato. 834 00:37:31,817 --> 00:37:33,885 - Questo è quasi peggio, Wheezer. 835 00:37:33,919 --> 00:37:35,887 Prendere una decisione che mi colpisce, 836 00:37:35,987 --> 00:37:38,990 che avresti incluso qualsiasi altra caposala in, 837 00:37:39,057 --> 00:37:42,093 e non ci pensavi nemmeno dovevi parlarmene? 838 00:37:43,362 --> 00:37:45,431 So che mi rispetti nei panni della tua ragazza, Wheezer, 839 00:37:45,497 --> 00:37:49,301 ma è molto chiaro che tu non rispettarmi come tuo pari. 840 00:37:59,044 --> 00:38:00,546 [donna] Grazie a Dio sei qui! 841 00:38:00,612 --> 00:38:05,351 Per favore! Per favore! Per favore! Devi aiutare mio marito. 842 00:38:05,417 --> 00:38:07,686 Rod ha avuto problemi con quel gancio di traino. 843 00:38:07,753 --> 00:38:09,220 Ma quando ha provato a caricare il rimorchio, 844 00:38:09,287 --> 00:38:11,523 il intoppo è saltato. L'intera faccenda è caduta su di lui. 845 00:38:11,590 --> 00:38:13,291 - Ok, abbiamo capito. 846 00:38:13,359 --> 00:38:15,661 [donna che respira nervosamente] 847 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 Respirazione ma tachicardica. 848 00:38:25,737 --> 00:38:27,806 - Probabili registrazioni interne. 849 00:38:27,906 --> 00:38:30,075 Dobbiamo prendere questa cosa fuori di lui. 850 00:38:30,609 --> 00:38:31,777 Ehi ragazzi, siete con me. 851 00:38:31,810 --> 00:38:33,111 - La pressione sta calando. 852 00:38:33,211 --> 00:38:34,613 Dobbiamo prenderlo fuori di qui velocemente. 853 00:38:34,646 --> 00:38:36,615 - Ci siamo! 854 00:38:36,715 --> 00:38:38,283 - Va bene. - Sei pronto a sollevare? 855 00:38:38,350 --> 00:38:40,919 - Va bene, al tre. Uno due tre. 856 00:38:40,986 --> 00:38:43,389 [musica eroica] 857 00:38:44,289 --> 00:38:45,424 [la musica si interrompe all'improvviso] 858 00:38:45,491 --> 00:38:47,459 [monitorare le linee piatte] - Nessun polso. Sta arrestando 859 00:38:47,526 --> 00:38:48,727 iniziare le compressioni. 860 00:38:48,794 --> 00:38:50,829 - Date loro un po' di spazio lavorare. Per favore! 861 00:38:53,432 --> 00:38:55,901 [musica ondulata dissociativa] 862 00:38:56,234 --> 00:38:58,036 [espirando bruscamente] 863 00:39:01,306 --> 00:39:02,641 [soffocato] Stef! 864 00:39:06,578 --> 00:39:09,381 [soffocato] Ehi! Steff! 865 00:39:12,851 --> 00:39:14,052 [la musica si ferma] 866 00:39:14,119 --> 00:39:15,487 [chiaramente] Stef! 867 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 [musica in preda al panico] 868 00:39:17,656 --> 00:39:18,824 - Muoviti! 869 00:39:22,661 --> 00:39:25,263 Segue arresto cardiaco trauma contusivo al torace. 870 00:39:28,299 --> 00:39:30,502 [singhiozzando] 871 00:39:30,602 --> 00:39:32,203 - Stai bene? 872 00:39:33,539 --> 00:39:35,373 Cosa è successo laggiù? 873 00:39:36,107 --> 00:39:37,476 - Io... 874 00:39:37,509 --> 00:39:39,878 Penso che ci sia qualcosa sbagliato in me, Lex. 875 00:39:40,646 --> 00:39:43,114 E' il mio cervello. È solo che continuo ad avere tutte queste cose 876 00:39:43,181 --> 00:39:47,385 sintomi strani, e io... Non posso... non posso. 877 00:39:47,453 --> 00:39:49,655 - Ehi, ehi, ti ho preso, ok? 878 00:39:49,721 --> 00:39:53,291 Ti ho preso, ok? Va bene. 879 00:39:53,358 --> 00:39:56,495 Va bene. Va bene. [Stef singhiozza] 880 00:39:59,565 --> 00:40:01,533 - Cosa c'è che non va in me? 881 00:40:06,204 --> 00:40:07,973 [musica inquietante] 882 00:40:08,039 --> 00:40:09,641 - Ti amo. 883 00:40:12,878 --> 00:40:16,582 - Ok, allora io e Crystal ho esaminato i tuoi risultati. 884 00:40:17,415 --> 00:40:19,485 - Qualunque cosa sia, non addolcirlo. 885 00:40:19,551 --> 00:40:21,019 Voglio sapere. 886 00:40:21,487 --> 00:40:24,756 - La tua risonanza magnetica e la tua TC tornato pulito. 887 00:40:24,790 --> 00:40:26,424 Anche il tuo sangue ha funzionato. 888 00:40:27,225 --> 00:40:29,027 - Che cosa? Come? 889 00:40:29,094 --> 00:40:30,462 No, ci deve essere qualcosa. 890 00:40:30,529 --> 00:40:31,630 Sto... sto avendo tutti questi sintomi. 891 00:40:31,697 --> 00:40:34,466 - Lo so, ma i tuoi risultati sono normali. 892 00:40:34,566 --> 00:40:39,070 - Ma io sono, Sono costantemente esausto. 893 00:40:39,738 --> 00:40:42,207 E ho... Ho perso tempo. 894 00:40:42,273 --> 00:40:44,810 Ad esempio, sarò nel mezzo di fare qualcosa 895 00:40:44,876 --> 00:40:46,545 e svegliarmi all'improvviso, 896 00:40:46,612 --> 00:40:48,914 come se fossi sonnambulo attraverso di esso. 897 00:40:50,315 --> 00:40:53,218 Mi sento così annebbiato. 898 00:40:53,284 --> 00:40:55,320 Tipo, sono... libero da vincoli, 899 00:40:55,420 --> 00:40:57,989 come se fossi in piedi fuori di me stesso. 900 00:40:58,089 --> 00:40:59,658 Tipo, non mi sento me stesso. 901 00:40:59,725 --> 00:41:01,226 mi sento... 902 00:41:02,494 --> 00:41:04,095 Mi sento vuoto. 903 00:41:04,129 --> 00:41:08,534 - Stef, ce l'hai fatta molto l'anno scorso. 904 00:41:09,568 --> 00:41:12,671 E non ti sei preso tempo per affrontarlo. 905 00:41:12,771 --> 00:41:14,339 Penso che tu abbia bisogno di riposo. 906 00:41:15,774 --> 00:41:17,743 - Stai dicendo? è tutto nella mia testa? 907 00:41:17,809 --> 00:41:19,611 - Tesoro, sono sicuro che non è così quello che sta dicendo. 908 00:41:19,678 --> 00:41:22,814 - No, no, questo è... questo è molto reale. 909 00:41:24,282 --> 00:41:26,017 Penso che tu abbia un burnout. 910 00:41:26,117 --> 00:41:28,654 È molto comune nei primi soccorritori. 911 00:41:28,720 --> 00:41:31,456 Penso che tu abbia bisogno di una pausa dal lavoro. 912 00:41:32,023 --> 00:41:36,394 - Che cosa? No, no, questo lavoro è la mia vita. E' quello che sono. 913 00:41:38,429 --> 00:41:41,366 No, io-io... Non dovrei aver bisogno di riposo. 914 00:41:41,432 --> 00:41:43,769 Dovrei essere in grado semplicemente andare avanti. 915 00:41:43,835 --> 00:41:45,236 - Ma il burnout no lavorare così. 916 00:41:45,303 --> 00:41:48,239 Voglio dire, più pressione avrai mettiti in gioco per andare avanti, 917 00:41:48,306 --> 00:41:50,175 tanto peggio diventa. 918 00:41:50,208 --> 00:41:52,878 - No, no, sto... sto bene. - Ehi, Steff. 919 00:41:52,978 --> 00:41:54,546 - Guarda, non lo so, Non ho bisogno di una pausa. 920 00:41:54,613 --> 00:41:56,648 Ho solo bisogno di prendere la mia merda insieme. 921 00:41:56,682 --> 00:41:58,717 -Stef, 922 00:41:58,784 --> 00:42:00,719 come caposala, 923 00:42:00,819 --> 00:42:02,654 Devo metterti in ferie. 924 00:42:04,189 --> 00:42:05,691 - Che cosa? 925 00:42:07,859 --> 00:42:09,828 - Non stai bene. 926 00:42:09,895 --> 00:42:11,529 E non puoi semplicemente ottenere la tua merda insieme 927 00:42:11,597 --> 00:42:13,364 con qualcosa del genere. Non è sicuro per te, 928 00:42:13,464 --> 00:42:15,967 e non è sicuro per i pazienti. 929 00:42:16,034 --> 00:42:17,535 Hai bisogno di cure. 930 00:42:17,636 --> 00:42:19,137 Ti riferirò ad un terapista. 931 00:42:19,204 --> 00:42:22,373 - No, va bene. Guarda, forse qualche programma in 12 passi 932 00:42:22,407 --> 00:42:23,775 ha lavorato per te. 933 00:42:23,842 --> 00:42:25,911 Ma non c'è niente sbagliato in me. 934 00:42:25,977 --> 00:42:29,080 L'hai detto tu stesso, i risultati dei miei test vanno tutti bene. 935 00:42:29,147 --> 00:42:31,316 Hayley, questa è la mia carriera. 936 00:42:31,382 --> 00:42:33,251 - E tu sei un bravo paramedico. 937 00:42:33,351 --> 00:42:35,754 - No, sono un ottimo paramedico. 938 00:42:35,854 --> 00:42:37,956 E tu sei a malapena capo infermiera. 939 00:42:39,758 --> 00:42:41,993 - Hayley, non intendeva questo. 940 00:42:42,060 --> 00:42:44,195 Steff, aspetta! 941 00:42:47,799 --> 00:42:50,401 [musica cupa] 942 00:43:03,548 --> 00:43:07,485 [tema musicale] 943 00:43:07,552 --> 00:43:10,722 Sottotitolazione: difuze 944 00:43:10,772 --> 00:43:15,322 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0